inside express 3 című kiállítás megnyitója | 2016

Február 2020

Multiple perspectives on the story of the retornados - A round-table about a pivotal moment in 20th century Portuguese history

február 20, 2020 - 17:00 / 00:00 English-language round-table

- with João Miguel Henriques, director of Centro de Língua Portuguesa do Camões, Dr. Christoph Kalter of Freie Universität Berlin and photographer Lilla Szász

As a result of the Portuguese colonial wars which began in 1961, the New State dictatorship gradually weakened, and with the military coup of 1974, a rapid process of decolonization began. The accommodation and integration of the retornados (returnees from Portuguese colonies), equivalent to over five percent of Portugal’s overall population at the time, was a major challenge for the state and constituted an important chapter in the 20th-century history of the country.
Lilla Szász’s photographs capture the personal aspects of this historical event, drawing attention to questions of nostalgia, memory, homelessness, and the plasticity of identity in the lives of those who have left their homes and were able, in varying degrees, to adapt to their new environments.
Dr. Christoph Kalter of Freie Universität Berlin and photographer Lilla Szász will share how they both, independently from one another, became interested in this pivotal moment of Portuguese history. By means of their own set of artistic and scholarly tools, they will relay to us multiple perspectives – historical, sociological and artistic – of the story of the retornados.

João Miguel Henriques, director of Centro de Língua Portuguesa do Camões will be the moderator of the English-language round-table discussion. The event can be attended with a regular exhibition entrance ticket.

A retornados történetei - Kerekasztal-beszélgetés a 20. század portugál történelmének sarkalatos pillanatáról

február 20, 2020 - 17:00 / 00:00 English-language round-table

- João Miguel Henriques, a Camões Intézet – Budapesti Portugál Nyelvi Központ igazgatója, Dr. Christoph Kalter a berlini Freie Universitätról és Szász Lilla részvételével

Az 1961-ben kezdődő portugál gyarmatosítási háború eredményeként az Új Állam diktatúrája jelentősen meggyengült, az 1974-es katonai puccs után pedig felgyorsult ütemben kezdődött meg a dekolonizáció. A retornados (a portugál gyarmatokról visszatérők) elhelyezése és integrálása, akik az akkori portugál össznépesség öt százalékát jelentették, hatalmas kihívást jelentett a portugál államnak, és az ország 20. századi történelmének jelentős fejezetévé vált.
Szász Lilla fotográfiái a történelmi esemény személyes aspektusait örökítik meg, felhívva a figyelmet a nosztalgia, az emlékezés, a hajléktalanság kérdéseire, és az identitás képlékenységére mindazoknak az életében, akik elhagyták otthonaikat, mégis képesek voltak (különböző módon) alkalmazkodni új környezetükhöz.
A berlini Freie Universitäton kutató Dr.Christoph Kalter és Szász Lilla fotográfus a kerekasztal-beszélgetés keretein belül elmesélik, hogyan kezdtek el mindketten – egymástól függetlenül – a portugál történelem ezen sarkalatos pillanatával foglalkozni. Saját művészeti és akadémiai eszköztáruk segítségével számos megközelítést tárnak elénk – a retornados történetének történelmi, társadalmi és művészeti megközelítését.

Az angol nyelvű kerekasztal-beszélgetés moderátora João Miguel Henriques, a Camões Intézet – Budapesti Portugál Nyelvi Központ igazgatója lesz. A beszélgetésen a kiállításra megváltott teljes árú jeggyel lehet résztvenni.