{"id":9205,"date":"2015-02-02T11:39:12","date_gmt":"2015-02-02T11:39:12","guid":{"rendered":"http:\/\/budapestgaleria.hu\/_\/?page_id=9205"},"modified":"2015-02-02T11:41:03","modified_gmt":"2015-02-02T11:41:03","slug":"magdalena-frey-heinz-cibulka","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/budapestgaleria.hu\/_\/kiallitasok-2009-budapest-galeria\/magdalena-frey-heinz-cibulka\/","title":{"rendered":"Magdalena Frey \u2013 Heinz Cibulka"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column width=”1\/1″][vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text]<\/p>\n

Magdalena Frey \u2013 Heinz Cibulka<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”32px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bgparallax=”parallax” contentwidth=”container” toppadding=”40″ bottompadding=”10″ border=”on” css=”.vc_custom_1420648296958{background-color: #ffffff !important;}” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column width=”1\/3″ css=”.vc_custom_1420649554591{padding-right: 25px !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n

Budapest Gal\u00e9ria<\/p>\n

1036 Budapest, Lajos utca 158.<\/p>\n

2009. november 6 \u2013 december 6.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

Megnyit\u00f3:<\/p>\n

2009. november 6., 17:00<\/p>\n

Megnyitotta:<\/p>\n

ADAMIK LAJOS, m\u0171ford\u00edt\u00f3<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”32px”][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]R\u00e9szlet a katal\u00f3gusb\u00f3l:<\/em><\/p>\n

A Budapest Gal\u00e9ria megh\u00edv\u00e1s\u00e1ra, hogy 2009-ben a gal\u00e9ria mindk\u00e9t helysz\u00edn\u00e9n bemutassuk munk\u00e1inkat, kamer\u00e1inkkal j\u00f3 n\u00e9h\u00e1nyszor visszat\u00e9rt\u00fcnk Budapestre, \u00e9s Magyarorsz\u00e1g t\u00f6bb vid\u00e9k\u00e9t bej\u00e1rtuk \u00e9s beutaztuk. K\u00e9pverseimmel magyar szomsz\u00e9daink kult\u00far\u00e1j\u00e1hoz \u00e9s \u00e9letter\u00e9hez igyekszem k\u00f6zelebb jutni. M\u00fbv\u00e9szk\u00e9nt nem esett nehezemre, hogy magyar koll\u00e9g\u00e1inkn\u00e1l \u00e9rdekl\u00f5djek \u00e9s kutakodjak. \u00c9rz\u00e9kenys\u00e9geik, lehet\u00f5s\u00e9geik \u00e9s ind\u00edttat\u00e1saik z\u00f6me sz\u00e1momra is j\u00f3l \u00e9rthet\u00f5, \u00e9s sokat seg\u00edtettek abban, hogy k\u00f6zelebb f\u00e9rk\u00f5zzek szomsz\u00e9daink k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi h\u00e1l\u00f3zataihoz \u00e9s strukt\u00far\u00e1ihoz, \u00e9s e strukt\u00far\u00e1k vizu\u00e1lis megjelen\u00e9si form\u00e1ihoz. Ha m\u00e1r az emberek nyelv\u00e9t nem \u00e9rthetem, igyekszem vizu\u00e1lis formanyelveikb\u00f5l min\u00e9l t\u00f6bbet kiolvasni. Ekk\u00e9pp r\u00e9szleges n\u00e9mas\u00e1gra \u00edt\u00e9lve \u2013 hisz n\u00e9met\u00fcl vagy angolul az\u00e9rt Magyarorsz\u00e1gon is \u00fajra meg \u00fajra sz\u00f3t \u00e9rthet az ember \u2013, kommunik\u00e1ci\u00f3s deficitemet k\u00e9nytelen vagyok azzal ellens\u00falyozni, hogy nagyobb figyelmet szentelek a gesztusok \u00e9s vizu\u00e1lis nyomok \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9nek. Sokszor k\u00f6zvetlen\u00fcl meg\u00e9lt jelens\u00e9gekr\u00f5l k\u00e9sz\u00edtek spont\u00e1n fotogr\u00e1fiai k\u00e9peket, an\u00e9lk\u00fcl hogy e jelens\u00e9geket m\u00e1r el\u00f5re \u00e9rtelmeztem volna. A szel\u00edd \u00e9rtelmez\u00e9s vagy jelz\u00e9s olykor k\u00f6lt\u00f5ileg sorba f\u00fbz\u00f6tt k\u00e9pegy\u00fcttesekben t\u00f6rt\u00e9nik meg. Ezek azonban nem k\u00edv\u00e1nnak benyom\u00e1sokat vagy \u00e9rz\u00e9seket r\u00f6gz\u00edteni, ink\u00e1bb saj\u00e1t k\u00e9pzett\u00e1rs\u00edt\u00e1sokra szeretn\u00e9nk \u00f6szt\u00f6n\u00f6zni a k\u00e9pversek befogad\u00f3it.<\/p>\n

A f\u00f6ldrajzi k\u00f6zels\u00e9g \u00e9s a sok\u00e9ves egy\u00fctt\u00e9l\u00e9s, a szoros kultur\u00e1lis \u00e9s politikai kacsolatok r\u00e9v\u00e9n sz\u00e1mos rokon von\u00e1s alakult ki a k\u00e9t orsz\u00e1g lak\u00f3i k\u00f6z\u00f6tt. Egyszersmind az is meg tudta \u00f5rizni sz\u00e1munkra vonzerej\u00e9t, ami szomsz\u00e9dainkban \u00e9s bar\u00e1tainkban m\u00e1s, \u00e9s r\u00e9szint idegen\u00fcl vagy ak\u00e1r egzotikusan hat. Sz\u00edvesen j\u00e1runk Magyarorsz\u00e1gra, mert j\u00f3l \u00e9rezz\u00fck ott magunkat, ahogyan sz\u00edvesen j\u00e1runk Olaszorsz\u00e1gba vagy Horv\u00e1torsz\u00e1gba is. A k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s megh\u00edv\u00e1sok \u00e9s ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sok az id\u00f5 m\u00fal\u00e1s\u00e1val er\u00f5sebb bar\u00e1ts\u00e1gokat is sz\u00f5ttek, amelyek tov\u00e1bb seg\u00edtett\u00e9k a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s meg\u00e9rt\u00e9st.<\/p>\n

Nekem pedig \u00fajra \u00e9s \u00fajra izgalmas kih\u00edv\u00e1s, ha Magyarorsz\u00e1g sz\u00e1momra kev\u00e9sb\u00e9 ismer\u00f5s t\u00e1jain barangolhatok \u00e9s n\u00e9zel\u00f5dhetek, \u00e9lvezhetem szomsz\u00e9daink remek konyh\u00e1j\u00e1t \u00e9s j\u00f3 borait, \u00e9s itt-ott fot\u00f3zhatok vagy filmezhetek. V\u00e1rnagy Tibor bar\u00e1tom p\u00e9ld\u00e1ul amellett, hogy v\u00e1rosa, Budapest kapcs\u00e1n rengeteg sz\u00e9pre \u00e9s fontosra felh\u00edvta a figyelmemet, tavaly egy kis k\u00f6nyvet aj\u00e1nd\u00e9kozott nekem. Hamvas B\u00e9la essz\u00e9je, \u201eA bor filoz\u00f3fi\u00e1ja\u201d azonnal megragadott, \u00e9s felcsig\u00e1zva mer\u00fcltem el a k\u00f6lt\u00f5 \u00e9s filoz\u00f3fus vil\u00e1g\u00e1ban. Az olvasm\u00e1nyt utaz\u00e1s k\u00f6vette a sz\u00e9p orsz\u00e1g n\u00e9h\u00e1ny olyan borvid\u00e9k\u00e9re, amelyekr\u00f5l Hamvas B\u00e9la \u00edr. Ezen az \u00faton \u2013 m\u00e1sik j\u00f3 bar\u00e1tunk, Adamik Lajos kalauzol\u00e1s\u00e1val \u2013 n\u00e9h\u00e1ny palack kiv\u00e1l\u00f3 bor mellett m\u00e9g n\u00e9mi sz\u00e9p k\u00e9p- \u00e9s filmanyagot is hazavihettem. Bejuthattam m\u00fbv\u00e9szek otthonaiba, \u00e9s f\u00e9nyk\u00e9pezhettem kisebb vagy nagyobb priv\u00e1t \u00e9denkertjeikben. Bar\u00e1taim sz\u00edves \u00fatmutat\u00e1s\u00e1nak \u00e9s k\u00f6zvet\u00ed-t\u00e9s\u00e9nek k\u00f6sz\u00f6n-het\u00f5en \u00edgy sok olyan dolgot l\u00e1thattam \u00e9s tapasztalhattam, amihez egy\u00e9bk\u00e9nt aligha juthattam volna el.<\/p>\n

Ez a katal\u00f3gus sz\u00fbk v\u00e1logat\u00e1st ad azokb\u00f3l a k\u00e9pekb\u00f5l, amelyek magyarorsz\u00e1gi \u00fatjaim sor\u00e1n keletkeztek, s feles\u00e9gemmel egy\u00fctt ez\u00faton is k\u00f6sz\u00f6netet mondunk bar\u00e1tainknak \u00e9s \u00fatit\u00e1rsainknak.<\/p>\n

Magdalena Frey, Heinz Cibulka<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”20px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column width=”1\/1″][vc_empty_space height=”32px”][vc_column_text][dpArticleShare][\/vc_column_text][vc_empty_space height=”45px”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column width=”1\/1″][vc_empty_space height=”40px”][vc_column_text] Magdalena Frey \u2013 Heinz Cibulka [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”32px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":9165,"menu_order":16,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"full_width.php","meta":{"inline_featured_image":false,"loftloader_pro_show_once":"","loftloader_pro_page_shortcode":"","footnotes":""},"class_list":["post-9205","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/budapestgaleria.hu\/_\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/budapestgaleria.hu\/_\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/budapestgaleria.hu\/_\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/budapestgaleria.hu\/_\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/budapestgaleria.hu\/_\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9205"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/budapestgaleria.hu\/_\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9205\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/budapestgaleria.hu\/_\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/budapestgaleria.hu\/_\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}